слова




Истории происхождения крылатых интересных фраз

слова | курьез |
Permanent Link | 2008-01-28 21:48:00

Прислали по почте. Некоторые абзацы у меня вызвали сомнение в их правдивости, попробовал проверить.

--------------------------------
"впопыхах"
когда-то давно...наверное, век 16...в общем, все люди носили под одеждой своеобразные трусы...с кружевами и рюшечками....такие белые до колен...еще во всех фильмах о тех временах это отмечено
эти трусы назывались попыхи
вот...и эти трусы были писком сезона
в них люди, кстати, и спали..потому что они были удобные
и вот во дворце, где жил король, случился пожар...
и естественно все стали выбегать в том, в чем спали..т.к это случилось рано утром

так вот...выбегали они именно в этих самых попыхах
вот отсюда и появилось выражение "впопыхах"
--------------
Толкование странное - слово явно русское, а упоминается король. К тому же по поводу белья у меня сомнения - по моему в ночных рубашках спали.
Так или иначе, но Фасмер дает совсем другое
об'яснение:
            впопыхах, собственно "задыхаясь от поспешности", от пыхать
Как и
Даль:
            впопыхах, нареч. попыхивая от усталости и спеху; торопко, торопливо, в недосуге; крайне спешно и как ни попало.


-------------------------------------------------------------------------------------

"Ни пуха ни пера!"
Возникло оно в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить".
Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери.
В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту!".
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так:
"Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!".
На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту!", т.к. они оба были уверены, что злые духи услышат это и отстанут, не будут строить козней во время охоты.
Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме.
---------------

Не соврали.

---------------------------------------------------------------------------------------------

"интим"
В России всегда было принято ходить в баню, чего Европа напрочь не принимала, да и сейчас они стараются обходиться душем.
И вот, когда один из английских купцов посещал Москву, вел дневник и постоянно добавлял в него записи.
В одной из тетрадок, датируемой 16 веком, им описывается поход в московскую баню, куда он отпрвился в сопровождении группы бояр, боярыни Морозовой и ее сенными девками.
Зайдя в баню, он воскликнул: "It's incredible, they are making that like in team!".
Морозова усмехнулась и сказала: "Кому интим, а кому помыться", на что все присутствующие засмеялись над глупыми басурманами.
Но слово не пропало и пошло гулять по Москве.
---------------
Анекдот забавный, но судя по всему придуманный. У Даля, Фасмера этого слова вообще нет. Ушаков приводит интимный, ссылаясь там на латинское intimus.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

"зарубить себе на носу"
Если вдуматься, то смысл этого выражения кажется, по меньшей мере, жестоким: не слишком приятно представить себе топор рядом с собственным носом.
На самом же деле все не так печально. В этом выражении слово "нос" не имеет ничего общего с аналогичным по написанию органом обоняния. В данном контексте "носом" называется памятная дощечка, или бирка для записей.
В далеком прошлом неграмотные люди всегда носили с собой такие дощечки, а с ними палочки, с помощью которых и делались всевозможные заметки или зарубки на память. 
-----------
Таки да. С детства помню такую легенду.
--------------------------------------------------------------------------------------


"желтая пресса"
Выражение это возникло в Штатах...таким образом:
Один американский художник поместил в ряде номеров
нью-йоркской газеты серию фривольных рисунков с юмористическим текстом
среди рисунков был изображен ребенок в желтой рубашонке,
которому приписывались разные забавные высказывания
Вскоре другая американская газета начала печатать серию аналогичных рисунков.
Между этими двумя газетами возник спор из-за права первенства на этого "желтого мальчика".
А один редактор напечатал в журнале статью, в которой презрительно назвал обе конкурировавшие газеты "желтой прессой". С тех пор выражение это стало крылатым.
----------------
И это верно.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

"галиматья"
В конце прошлого столетия французский врач Гали Матье лечил своих пациентов шутками.
Он обрел такую популярность, что не стал успевать на все визиты и свои целительные каламбуры посылал по почте.
Так возникло слово "галиматья", которое в то время означало — целительная шутка, каламбур.
Доктор увековечил свое имя, но в настоящее время это понятие имеет совершенно иной смысл.
--------------
Опять таки, Фасмер приводит другое толкование:
                    галиматья,"чушь, бессмыслица, вздор"; возм. из франц. galimatias "неразбериха" (парижский студенческий жаргон); во фрац. языке известно с 1580г.
Здесь приводятся еще несколько забавных версий, в том числе и упомянутая .






Оратор: al_manama
Дата: 2008-01-28 20:03:35
http://michelsonlexicon.com/ На мой взгляд, было и остается самым авторитетным изданием по фразеологии.
Оратор: igorla
Дата: 2008-01-28 20:08:24
Может быть.. Но ни одного из 3 "крылатых выражений" я там не нашел. Или на интернете выложена частичная версия?
Оратор: al_manama
Дата: 2008-01-28 20:09:45
Да, в интернете вообще непонятный вариант какой-то. Но в университете нам всегда рекомендовали именно Михельсона.
Оратор: al_manama
Дата: 2008-01-28 20:12:58
Вот вроде неплохой словарь: http://www.otrezal.ru/phraseological_dictionary/
Оратор: igorla
Дата: 2008-01-28 20:24:33
""желтая пресса", наверное, и в книжном варианте нет ;)
Оратор: igorla
Дата: 2008-01-28 20:26:28
Линки у них кое-где глючат, но статьи хорошие. Спасибо.
Оратор: al_manama
Дата: 2008-01-28 20:26:57
Да, при Михельсоне не было еще такого понятия... :-)
Reply

"Папа, я хочу ничего не делать, а просто смотреть в окошко.."

слова | история |
Permanent Link | 2008-01-24 19:18:00

Благодаря короткой дискуссии с mazar2824>, открыл для себя новое слово: ДЕФЕНЕСТРАЦИЯ.
De-fenestration, буквально - выбрасывать предметы или людей из окна. Долгое время этот термин употреблялся в довольно устойчивом словосочетании "Пражская дефенестрация", появившемося вследствии особой приверженности чехов выбрасывать из окон неугодных им политических противников.

На самом деле, слово не совсем редкое, как мне показалось. В 2004 году defenestration вошло в десятку наиболее популярных слов при поиске на сайте толкового словаря Merriam-Webster. Оказывается, его современное значение включает также "закрыть окно аппликации или сайта"..



Reply
|
Дневник Интроверта (1982)
Titles only


army(41) asa-104(20) bykes(82) canada(2) chinese(1) dancing(1) driving(4) finance(2) flash(1) flyboard(1) gadgets(10) halloween(5) harry potter(23) hinam(1) hitech(1) humor(90) la plagne(11) lgbt(2) livejournal(30) millburn(4) music(4) paint(1) programming(25) relocation(3) rip(1) search(1) segway(1) spoons(5) spoons-canada(1) spoons-canada-stuff(1) spoons-georgia(1) spoons-germany(2) spoons-germany-drezden(1) spoons-germany-schwarzwald(1) spoons-usa(1) spyware(1) tignes(8) upstate(4) via ljapp(48) watchung reservation(1) western(1) windows(4) wine(5) xmas(1) аварии(1) авиация(7) автомобиль(3) алкоголь(1) амиши(1) археология(11) атлантический океан(1) байкал(2) байкал-2007(9) барселона(5) бедуины(8) бейт шеан(3) бекаа(11) бекаат оно(2) ближний восток(3) бней брак(3) бостон(3) быт(4) вифлеем(3) вождение(1) война(29) ворона(8) выборы(15) галилея(33) геология(1) граффити(1) греция(20) грузия 2017(12) гуш катиф(1) ддт(7) детское(259) джерси сити(1) дзюдо(1) днепропетровск(2) египет(1) железная дорога(5) жизнь в сша(111) забавно(8) задачки(31) заплыв в кинерете(8) здоровье(20) землетрясения(5) иврит(6) игры(1) иерихон(4) иерусалим(68) иерусалимские горы(12) израиль-2015(1) изреельская долина(4) индия(1) интернет(18) иордан(1) иордания(22) иран(1) искусство(36) ислам(7) история(35) источники(1) иудаизм(57) иудейские горы(25) иудея(10) йом кипур(16) казбеги(1) кармель(2) каяк(75) квартира(14) киббуцы(5) кинерет(15) кино(31) книги(32) концерты(25) космос(1) кретины(20) кузнечное дело(2) кулинария(1) курьез(214) левин(3) лингвистическое(8) личное(4) лыжи(27) лытдыбр(40) люди(64) мадатек(1) маразм(3) мафынка(3) медведи(1) мемориал(93) мемуары(4) мертвое море(3) мечта идиота(1) микроскоп(5) море(22) москва(2) музеи(6) музыка(15) мусульмане(2) мысля(12) назарет(2) наука(6) негев(14) новости(1) новый год(3) ностальгическое(13) нью джерси(10) нью йорк(56) нью провиденс(6) обезьяны(1) образование(3) общество(4) оксана(7) опросы(2) ориентирование(3) палестинцы(19) парады(4) парк леуми(3) пенсильвания(3) песни(10) петра(9) пещеры(20) погода(59) поезда(2) поездки(275) политика(77) потреблядство(3) почта(3) прага(4) предгорье(15) природа(104) психология(4) псой(2) пузыри(4) пурим(6) пчелы(3) работа(39) религии(17) ремесла(12) рестораны(5) рига(4) россия(3) рыбалка(2) рыцари(3) салезианцы(1) самаритяне(1) самария(35) сванетия(2) сволочи(32) север(27) семья(11) сионизм(18) скалодром(1) слова(2) сми(1) снеппелинг(7) сны(3) спб(18) спорт(43) статистика(1) стеклодувы(8) столяр(2) сша(45) танцы(1) тбилиси(7) тверия(4) театр(54) тель-авив(38) тесты(96) трамполина(3) туризм(3) турция(6) флешмоб(7) флорида(2) форумы(2) фото(100) фотоитоги года(16) франция(11) фундаментализм(2) хайфа(16) ханукка(7) хинди(2) хоккей(2) хомяки(1) христианство(50) цирк(2) черешня(1) чехия(1) шаов(5) шарон(1) швиль исраэль(3) школа(32) шм(39) шоколад(2) шфела(11) эйлат(2) экология(16) экономика(3) экскурсии(5) яхта(34) צופים(8)

Locations of visitors to this page