Вообще-то иврит - язык довольно легкий. Грамматика вообще математически проста. Однако, есть исключение - все что связано числительными и единственным/множественным числом. Сегодня слушал по Галац'у пятиминутку Aвшалом Кора. Речь шла о правильном употреблении единственного/множественного вместе с числами. Например, как правильно сказать: "חמישים שקלים" или "חמישים שקל"? А "שמונה שקל" или "שמונה שקלים"?
Так вот, логика употребления здесь чисто еврейская.
1 - единственное число (естессно ;)
2-9 - только множественное! (שמונה שקלים")
10 и больше - возможны оба варианта ( "חמישים שקלים" ,"חמישים שקל")
Интересно, что "שמונה שקל" можно иногда услышать, но "שמונה שולחן" не скажет даже самый зеленый оле.
Короче, как посоветовал Авшалом, будьте проще, употребляйте для всех куч предметов, размером больше 1 множественное число и будет вам счастье.
Comments