"נשות טרויה" , Камерный

Классическая греческая трагедия Еврипида. Действие происходит вскоре после падения Трои и состоит в основном из причитаний троянских женщин об их тяжелой судьбе и предательстве богов.
Постановку делал японский режиссер Юкио Нинагава и решил внести разнообразие - спектакль звучал 3 языках - иврите, арабском и древнегреческом японском. Происходило это так: Посейдон говорит на арабском, Афина к нему обращается на иврите. Гекуба причитает на японском, Кассандра на иврите, а Андромаха плачет над сыном по арабски. И так далее. Мои знания в японском нулевые, в арабском на уровне отдельных слов. Так что большую часть времени приходилось не смотреть на сцену, а читать титры. Жутко неудобно.

Но это еще цветочки. Как во всякой порядочной древнегреческой трагедии, в ней участвует хор. Так вот, он был тоже поделен на 3 группы - японскую, ивритскую и арабскую. И каждый кусок текста повторялся по 3 раза! Это уже ни в какие ворота не лезло!
К японским интонациям надо привыкнуть, визгливые нотки бьют по ушам. И вообще весь спектакль одна сплошная декламация, причем на одном, не меняющемся эмоциональном уровне.

Несмотря на участие отличных артистов (Оля Шор-Селектор, Ривка Михаели, Тики Даян, да и арабские артисты были очень неплохи) спектакль получился очень странным, а точнее очень занудным...
----
"נשות טרויה" - "Троянки"