иврит

Прикольные фразы Оксана прислала :)

אם מישהו רכב על סוס ועזב, אז הוא פרש או לא?

Слово חוּבַת  (ХУлон-БАТ ям) я знаю давно.
А сегодня первый раз услышал такую аббревиатуру - חי-בר. Правильно, все в том же районе - Хулон-Яффо-Бат Ям-Ришон.
Все таки, есть что-то обидное для жителей этих городов ;)
----------
חי-בר - Заповедник для диких животных...

Чтобы не забыть.
1. Перейти на иврит
2. Нажать caps-lock
3. Держать shift

Вопрос к ивритоязычным френдам: училка по мадаим (как это на русском?) прислала такое сообщение:

הורים ותלמידים שלום,
מחר לא יתקיים מבחן במדעים אלא בוחן בע"פ (יתקיים ביום רביעי) בו יצטרכו הילדים לדעת לסווג סוגי מאכלים לקטגוריה המתאימה.

Что можно понять из этого текста?

מחר יתקיים בוחן וביום רביעי מבחן -
או ביום רביעי יתקיים בוחן -

Всем ивритоязычным знакомо выражение "אין לי מושג ירוק" (дословно: "не имею зеленого понятия"). На русском эта фраза адекватно переводится "не имею ни малейшего понятия". А на мовi?
Читаю 5-ю книгу HP на рiдной мовi, 31 первую главу: ".. i Рон не мав зеленого поняття, чому це сталося"!

Вот как мне об'яснила Оксана
".. Я спросил у Тополя где моя любимая?
  Тополь мэцафцэф алай зеленою листвой.."